БІНОМІАЛИ В ЮРИДИЧНИХ ТЕКСТАХ

Анотація

Одним із типових елементів англійських текстів є біноміальні вирази. Вони є однією з найбільш помітних і довговічних рис юридичної англійської мови. У статті досліджено природу біноміалів, їх визначення та класифікації. Стаття, зокрема, зосереджена на аналізі біноміалів у правових текстах, їх ролі та важливості. Обговорюється низка термінів, що позначають поняття, а також визначення явища. З урахуванням запропонованих визначень наводяться типові ознаки біноміалів. Зокрема, будь-який біноміал – це поєднання двох або більше слів, які зазвичай належать до однієї категорії та об’єднані синтаксичним зв’язком (зазвичай «і» або «або»). Виявлено, що в юридичних текстах біноміали виконують кілька завдань: вони є маркером стилю в юридичній мові; додають точності, сприяють чіткості та недвозначності, ясності та взаєморозумінню в мультикультурному середовищі; додають значення та наголосу фразі; забезпечують комплексність, яка відповідає потребам юристів, які хочуть передбачити всі можливі ситуації; відіграють роль, яку не виконує жоден із їх елементів окремо. Водночас зауважується, що досить часто біноміали перевантажують текст, не переслідуючи певної мети. З юридичної точки зору кожне слово в документі має своє значення. Біноміали часто не мають сталого значення, іноді вони не тільки розпливчасті, але досить часто і невизначені. У статті доведено, що нечіткі формулювання юридичного тексту, чи то закон, контракт або міжнародна угода, можуть спричинити непорозуміння, вимагати подальшого тлумачення або навіть призвести до суперечки. Завдання юриста – усвідомлено підбирати слова під час розробки текстів документів.