СОЦІАЛЬНІ ТА СОЦІОЛІНГВІСТИЧНІ АСПЕКТИ АДАПТАЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ ВІЙНИ В КАНАДІ

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.32782/philspu/2024.5.1

Ключові слова:

соціолінгвістика, українські біженці війни, адаптація, соціалізація, співіснування мов, взаємовплив мов, побутова комунікація, професійна комунікація, соціальні стандарти, англомовне середовище, україномовні спільноти, українська діаспора Канади

Анотація

У статті окреслено найбільш актуальні соціальні та соціолінгвістичні аспекти адаптації українських біженців війни в Канаді. З початком військової агресії і вторгнення російських загарбників на територію України велика частина місцевого населення покинули домівки й відбули до інших країн. Процес адаптації та соціалізації новоприбулих українців є предметом вивчення не лише соціології, а й психології, соціолінгвістики і інших суміжних дисциплін. У нашому дослідженні ми зробили спробу описати загальні умови, реалії та тенденції соціалізації різних вікових груп українських біженців війни, що знайшли притулок у Канаді. Нашу особливу увагу привернули процеси взаємодії англійської та української мов з погляду їх співіснування та взаємовпливу в різних сферах соціокультурної комунікації. За результатами проведеного дослідження ми встановили, що процеси взаємовпливу двох мов у різних сферах комунікації є неминучими, оскільки соціалізація новоприбулих українців відбувається в тісному контакті з носіями англійської мови як на щоденному побутовому рівні, так і під час спілкування у професійних сферах. Крім того, наявний двосторонній вплив двох мов однієї на іншу: українці вимушені опановувати хоча б базову розмовну англійську, оскільки повноцінне життя в англомовному середовищі неможливе без неї, тоді як канадці, здебільшого представники попередніх хвиль української iміграції, і не тільки, перебуваючи в тісному контакті з україномовними учасниками процесу комунікації, відчувають суттєвий вплив української мови, особливо у сфері професійної співпраці. До соціальних аспектів адаптації новоприбулих українців доцільно віднести такі: психологічна підтримка постраждалих від війни, створення відповідних умов їх залучення в нові спільноти для повноцінного спілкування та життя, а також забезпечення всіх необхідних соціальних гарантій, що є базовою умовою їх добробуту та повної соціалізації в новому суспільстві.

Посилання

Bloomberg. URL: https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1sIef.

Environics. URL: https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi-lerS.

Gerus O., Rea J. Les Ukrainiens au Canada Sosiete historique du Canada, Brochure No. 10. Ottawa. 2015. 24 p.

Hou, F., & Yan, X. Immigrants from post-Soviet states: Socioeconomic characteristics and integration outcomes in Canada. In M. Denisenko, S. Strozza & M. Light (Eds.), Migration from the newly independent states (pp. 373–391). URL: https://doi.org/10.1007/978-3-030-36075-7_17.

Hudyma Kh. (2011). Ukrainian Language in Canada: From Prosperity to Extinction // Working Papers of Linguistic Circle of University of Victoria. University of Saskatchewan Press. 2011. P. 181–189.

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (2022). Permanent residents ‒ Monthly updates. URL: https://open.canada.ca/data/en/dataset/f7e5498e-0ad8-4417-85c9-9b8aff9b9eda/resource/d1c1f4f3-2d7f-4e02-9a79-7af98209c2f3.

Isajiw W. Adaptation and Integration of new Immigrants: The Fourth wave of Immigration from Ukraine in Canada, 1991–2001 // The Call of the Homeland: Diaspora Nationalism, Past and Present. Brill, Leiden Boston, 2010. P. 289–347.

Петриченко К. Українська освіта у Канаді [Електронний ресурс] / Катерина Петриченко. URL: http://www.ualogos.kiev.ua/fulltext.html?id=515.

Романюк С. Формування мовної свідомості українців у діаспорі / Світлана Романюк // Український вимір: міжнародний збірник інформаційних освітніх, наукових, методичних статей і матеріалів з України та діаспори. – Ніжин : Видавництво НДУ ім. М. Гоголя, 2005. Вип. 4. Кн. 2. С. 68–78.

Statistics Canada. Ethnic origin reference guide, Census of Population 2017. URL: https://www12.statcan.gc.ca/census recensement/2016/ref/guides/008/98-500-x2016008-eng.pdf.

Struk D. Between Ukish and Oblivion: The Ukrainian Language in Canada Today. First Wave Emigrants: The First Fifty Years of Ukrainian Settlement in Australia. N.Y.: Nova Science Publishers. 2000. P. 67–74.

Urbanation. URL: https://www.urbanation.ca/.

##submission.downloads##

Опубліковано

2024-05-15