РОЛЬ СЕМАНТИЧНОЇ ДЕРИВАЦІЇ У ФОРМУВАННІ АНГЛОМОВНОГО ТОРГОВЕЛЬНОГО ЛЕКСИКОНУ

Анотація

Стаття присвячена висвітленню ролі семантичної деривації у формуванні словника англомовної торговельної сфери. Матеріалом дослідження стали 75 одиниць англомовного вокабуляру сфери торгівлі, які утворені способом семантичної деривації, відібрані методом суцільної вибірки із тезаурусу маркетингу. Проведений аналіз був здійснений шляхом залучення низки лінгвістичних методів, зокрема методів семантичного, концептуального аналізу та методу аналізу лексикографічних дефініцій. Дериватогенний потенціал семантичної деривації детермінований когнітивною природою людини, що полягає у здатності узагальнювати у слові явища навколишньої дійсності. Домінуючим механізмом семантичної деривації виступає метафора, яка відбиває принципи концептуалізації однієї сфери дійсності стосовно іншої. На мовному рівні це веде до формування нових лексико-семантичних варіантів, що відбувається шляхом переосмислення вихідного значення та утворення похідного на основі асоціативних зв’язків, які виникають за принципом схожості ознак, функцій, властивостей чи інших параметрів. Метафоризація заснована на взаємодії двох структур знань – когнітивної структури «джерела» (source domain) і когнітивної структури «цілі» (target domain). У процесі метафоризації деякі цільові сфери структуруються за зразком джерела, що веде до метафоричного проєціювання ознак однієї сфери на іншу. Проведений лексико-семантичний аналіз довів, що похідні ЛСВ лексем, які конституюють англомовний торговельний лексикон, базуються на ряді вихідних доменів, основними з яких є COMPETITION, HUNTING та PHYSICAL OBJECT. Таким чином, торговельна сфера та семантична простота її вокабуляру концептуалізується стосовно більш простих первинних доменів, денотатами яких виступають об’єкти та процеси, які конституюють базовий життєвий досвід людини. Отже, семантична деривація є реалізацією принципу когнітивної ефективності та мовної економії, що зумовлює концептуалізацію понять торговельної сфери стосовно більш базових та раніше концептуалізованих ідей.