PRINCIPLES OF ENSURING HARMONIOUS COMMUNICATION IN INTERCULTURAL FAMILY DISCOURSE

Authors

DOI:

https://doi.org/10.32782/philspu/2024.6.8

Keywords:

cooperative strategy, family discourse, harmonious communication, intercultural communication, non-verbal component of communication, verbal component of communication

Abstract

The article is focused on the study of the principles of ensuring harmonious communication in intercultural family dialogic discourse. The study examines the key strategies for achieving mutual understanding and maintaining constructive relationships in an international marriage, where one of the couple is a native speaker of American linguistic culture, and the other is a representative of French linguistic culture, who speaks English in the marriage. The study of intercultural family communication through the prism of cooperation is becoming relevant in the context of modern globalization processes when the number of international marriages is constantly increasing in the world, which makes it necessary to ensure cooperatively directed communication between communicators belonging to different linguistic and cultural communities. Communication in intercultural families is characterized by situations of misunderstanding due to the different worldviews of the partners. The article analyzes cooperatively oriented communicative strategies used by partners in an international marriage to ensure harmonious communication. The influence of the age component on the communication of intercultural partners is taken into account by comparing the characteristics of three age groups of communicators. Particular attention is paid to the study of the role of non-verbal communication components in the organization of harmonious communication in an international marriage. Non-verbal communication plays a key role in conveying emotions and intentions, which contributes to mutual understanding between partners. The analysis of cooperatively directed communicative situations in intercultural family discourse makes it possible to identify the principles of ensuring harmonious communication. These principles include mutual respect, openness to cultural differences, empathy, and willingness to compromise. The ability of partners to adapt their communication strategies to the context of interaction and the cultural background of the interlocutor plays an important role. Successful application of the principles of harmonious communication helps to strengthen trust between partners and reduce the risk of conflict.

References

Баранова С.В., Проценко О.В. Утішання у парентальному дискурсі. Вісник Житомирського державного університету. 2010. № 49. С. 126–129.

Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики. Київ, 2004. 342 с.

Бєлова А.Д. Комунікативні стратегії і тактики: проблеми систематики. Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. Київ : КНУ ім. Тараса Шевченка, 2004. С. 11–16.

Бистрицький Є., Зимовець Р., Пролеєв С. Комунікація і культура в ґлобальному світі. Київ : Дух і Літера, 2020. 416 с.

Бігарі А.А. Дискурс сучасної англомовної сім'ї : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2006. 21 с.

Бровкіна О.В., Баранова О. Родина vs дискурс. Psycholinguistics. 2019. № 25(2). C. 31–39.

Бровкіна О.В. Непорозуміння у дискурсі родинного спілкування: лінгвістичний аспект. Innovative pathway for the development of modern philological sciences in Ukraine and EU countries: Scientific monograph. Латвія : Baltija Publishing, 2022. Т. 1. С. 216–241.

Гридасова О.І. Особливості актуалізації стереотипних ролей в англомовному сімейному конфліктному дискурсі : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2010. 20 с.

Звєрєва О.Г. Комунікативні стратегії сіблінгів в англомовному сімейному дискурсі : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2014. 23 с.

Зимич Є.В. Структурно-семантичні і прагматичні особливості маритального діалогічного дискурсу : дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2011. 194 с.

Козяревич Л.В. Вербальні й невербальні засоби емпатизації діалогічного дискурсу (на матеріалі англомовної прози ХХ століття) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2006. 19 с.

Котов М.В. Особливості взаємодії тактик кооперативного та некооперативного спрямування у ситуації спілкування англійською як лінгва франка. Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2019. Вип. 89. С. 7–11.

Морозова І.І., Вакуленко А.І. Стратегії і тактики британського парентального дискурсу: історична перспектива. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2023. С. 22–28.

Ніколаєва С.Ю. Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання. Київ : Ленвіт, 2003. 273 с.

Почепцов Г.Г. Інформаційно-комунікативні процеси в сучасних суспільствах. Київ, 2012. URL: http://osvita.mediasapiens.ua/material/13544

Ребрій О.В. Теорія міжкультурної комунікації : конспект лекцій. Харків, 2022. 100 с.

Різун В.В. Теорія масової комунікації : підручник. Київ, 2008. 260 с.

Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми : підручник. Полтава, 2008. 712 с.

Семенюк О.А., Паращук В.Ю. Основи теорії 85 мовної комунікації : навчальний посібник. Київ : Академія, 2010. 240 с.

Скобнікова О.В. Лінгвальні характеристики спілкування сиблінгів у сімейних кінотекстах. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2021. № 21. Т. 2. С. 83–87.

Скриннік Ю.С. Дискурсивна варіативність вербальної та невербальної поведінки мовців при зміні соціальних ролей (на матеріалі англійської мови) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2019. 23 с.

Солощук Л.В. Вербальні і невербальні компоненти комунікації в англомовному дискурсі. Харків : Константа, 2006. 300 с.

Солощук Л.В. Теорії дискурсивної взаємодії різних кодових систем у міжкультурному аспекті. Сучасна германістика: наукові дискусії : тези доповідей VІІІ наукової конференції з міжнародною участю. Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2018. С. 128–130.

Солощук Л.В. Тєняєва А.О. Вербальні і невербальні аспекти сучасного англомовного дискурсу закоханих. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2022. № 96. С. 42–49.

Солощук Л.В., Зимич Є.В. Взаємодія вербальних та невербальних компонентів комунікації у маритальному діалогічному дискурсі. Філологія XXI століття: теорія, практика, перспективи : матеріали Міжнародної науково-практичної Інтернет-конференції. Одеса : Одеська юридична академія, 2012. С. 100–101.

Столярчук О.А. Психологія сучасної сім’ї. Кременчук, 2015. 136 с.

Фролова І.Є. Дискурсивна стратегія як когнітивно-комунікативний феномен. Сімферополь, 2006. № 82. Т. 2. С. 207–209.

Шевченко І.С., Морозова О.І. Дискурс як мисленнєво-комунікативний феномен. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2003. № 586. С. 33–38.

Шкіцька І.Ю. Маніпулятивна стратегія позитиву в українській мові : дис. ... докт. філол. наук : 10.02.01. Тернопіль, 2012. 484 с.

Argyle M. The anatomy of relationships: and the rules and skills needed to manage them successfully. UK, 1985. 368 p.

Foreign language skills statistics. URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/SEPDF/cache/44913.pdf

Halliday M. Current Ideas in Systemic Practice and Theory. London: Pinter, 1991. 265 p.

Hendrick C. & Hendrick, S. A Theory and Method of Love. Journal of Personality and Social Psychology. 1986. 50(2). P. 392–402. DOI: 10.1037/0022-3514.50.2.392.

Kozlova V.V. Speech acts of control in English dominant parental discourse. Slobozhansky scientific journal. Philology series. Sumy, 2023. Issue 1. P. 11–16.

Lee J.A. Colours of love: An exploration of the ways of loving. New York, 1973. 294 p.

Manakin V.M. Language and Intercultural Communication. Kyiv, 2012. 288 p.

Partetzke M. «Lucky Strike» Sonst (wirklich) nochts? Strategies of emotionalization in advertising texts using the example of «Lucky Strike» advertising posters from the years 2002–2007. Norderstedt: Grin, 2008. 92 p.

Skrynnik Yu.S. Super-verbal components as discourse-forming medium for social roles. Science and Education. A New Dimension. Philology. 2021. 9 (74). Issue 251. P. 71–76. DOI: https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2021-251IX74-17.

Soloshchuk L.V. The Processes of Diversification of the Non-verbal Communicative Components in the Modern English Discourse. Cognition, communication, discourse. 2020. № 21. P. 50–60.

Sorrells K. Intercultural Communication: Globalization and Social Justice. USA, 2021. 384 p.

Published

2024-09-02

Issue

Section

SECTION 1 LINGUISTICS