ПРИНЦИПИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГАРМОНІЙНОГО СПІЛКУВАННЯ У МІЖКУЛЬТУРНОМУ РОДИННОМУ ДИСКУРСІ
DOI:
https://doi.org/10.32782/philspu/2024.6.8Ключові слова:
вербальний компонент комунікації, гармонійне спілкування, кооперативна стратегія, міжкультурна комунікація, невербальний компонент комунікації, родинний дискурсАнотація
Статтю присвячено вивченню принципів забезпечення гармонійного спілкування у міжкультурному родинному діалогічному дискурсі. Розглянуто ключові стратегії для досягнення взаєморозуміння та підтримання конструктивних відносин у міжнаціональному шлюбі, де один із членів пари є носієм американської лінгвокультури, а інший є представником французької лінгвокультури, який у шлюбі спілкується англійською мовою. Вивчення міжкультурного родинного спілкування через призму кооперації стає актуальним у контексті сучасних глобалізаційних процесів, коли у світі постійно зростає кількість міжнаціональних шлюбів, що викликає необхідність забезпечення кооперативно спрямованого спілкування комунікантів, які належать до різних лінгвокультурних спільнот. Для спілкування у міжкультурних родинах характерним є виникнення ситуацій непорозуміння через різні світобачення партнерів. У статті проаналізовано кооперативно спрямовані комунікативні стратегії, які використовуються партнерами у міжнаціональному шлюбі для забезпечення гармонійного спілкування. Ураховано вплив вікового складника на спілкування міжкультурних партнерів завдяки порівнянню особливостей трьох вікових груп комунікантів. Особливу увагу приділено вивченню ролі невербальних комунікативних компонентів в організації гармонійного спілкування у міжнаціональному шлюбі. Невербальна комунікація відіграє ключову роль у передачі емоцій та намірів, що сприяє взаєморозумінню між партнерами. Аналіз кооперативно спрямованих комунікативних ситуацій у міжкультурному родинному дискурсі дає можливість виявити принципи забезпечення гармонійного спілкування. Такі принципи включають взаємну повагу, відкритість до культурних відмінностей, емпатію, а також готовність до компромісу. Важливу роль відіграє здатність партнерів адаптувати свої комунікативні стратегії відповідно до контексту взаємодії та культурного фону співрозмовника. Успішне застосування принципів забезпечення гармонійного спілкування сприяє зміцненню довіри між партнерами та зниженню ризику конфліктних ситуацій.
Посилання
Баранова С.В., Проценко О.В. Утішання у парентальному дискурсі. Вісник Житомирського державного університету. 2010. № 49. С. 126–129.
Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики. Київ, 2004. 342 с.
Бєлова А.Д. Комунікативні стратегії і тактики: проблеми систематики. Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. Київ : КНУ ім. Тараса Шевченка, 2004. С. 11–16.
Бистрицький Є., Зимовець Р., Пролеєв С. Комунікація і культура в ґлобальному світі. Київ : Дух і Літера, 2020. 416 с.
Бігарі А.А. Дискурс сучасної англомовної сім'ї : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2006. 21 с.
Бровкіна О.В., Баранова О. Родина vs дискурс. Psycholinguistics. 2019. № 25(2). C. 31–39.
Бровкіна О.В. Непорозуміння у дискурсі родинного спілкування: лінгвістичний аспект. Innovative pathway for the development of modern philological sciences in Ukraine and EU countries: Scientific monograph. Латвія : Baltija Publishing, 2022. Т. 1. С. 216–241.
Гридасова О.І. Особливості актуалізації стереотипних ролей в англомовному сімейному конфліктному дискурсі : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2010. 20 с.
Звєрєва О.Г. Комунікативні стратегії сіблінгів в англомовному сімейному дискурсі : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2014. 23 с.
Зимич Є.В. Структурно-семантичні і прагматичні особливості маритального діалогічного дискурсу : дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2011. 194 с.
Козяревич Л.В. Вербальні й невербальні засоби емпатизації діалогічного дискурсу (на матеріалі англомовної прози ХХ століття) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2006. 19 с.
Котов М.В. Особливості взаємодії тактик кооперативного та некооперативного спрямування у ситуації спілкування англійською як лінгва франка. Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2019. Вип. 89. С. 7–11.
Морозова І.І., Вакуленко А.І. Стратегії і тактики британського парентального дискурсу: історична перспектива. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2023. С. 22–28.
Ніколаєва С.Ю. Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання. Київ : Ленвіт, 2003. 273 с.
Почепцов Г.Г. Інформаційно-комунікативні процеси в сучасних суспільствах. Київ, 2012. URL: http://osvita.mediasapiens.ua/material/13544
Ребрій О.В. Теорія міжкультурної комунікації : конспект лекцій. Харків, 2022. 100 с.
Різун В.В. Теорія масової комунікації : підручник. Київ, 2008. 260 с.
Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми : підручник. Полтава, 2008. 712 с.
Семенюк О.А., Паращук В.Ю. Основи теорії 85 мовної комунікації : навчальний посібник. Київ : Академія, 2010. 240 с.
Скобнікова О.В. Лінгвальні характеристики спілкування сиблінгів у сімейних кінотекстах. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2021. № 21. Т. 2. С. 83–87.
Скриннік Ю.С. Дискурсивна варіативність вербальної та невербальної поведінки мовців при зміні соціальних ролей (на матеріалі англійської мови) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Харків, 2019. 23 с.
Солощук Л.В. Вербальні і невербальні компоненти комунікації в англомовному дискурсі. Харків : Константа, 2006. 300 с.
Солощук Л.В. Теорії дискурсивної взаємодії різних кодових систем у міжкультурному аспекті. Сучасна германістика: наукові дискусії : тези доповідей VІІІ наукової конференції з міжнародною участю. Харків : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2018. С. 128–130.
Солощук Л.В. Тєняєва А.О. Вербальні і невербальні аспекти сучасного англомовного дискурсу закоханих. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2022. № 96. С. 42–49.
Солощук Л.В., Зимич Є.В. Взаємодія вербальних та невербальних компонентів комунікації у маритальному діалогічному дискурсі. Філологія XXI століття: теорія, практика, перспективи : матеріали Міжнародної науково-практичної Інтернет-конференції. Одеса : Одеська юридична академія, 2012. С. 100–101.
Столярчук О.А. Психологія сучасної сім’ї. Кременчук, 2015. 136 с.
Фролова І.Є. Дискурсивна стратегія як когнітивно-комунікативний феномен. Сімферополь, 2006. № 82. Т. 2. С. 207–209.
Шевченко І.С., Морозова О.І. Дискурс як мисленнєво-комунікативний феномен. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2003. № 586. С. 33–38.
Шкіцька І.Ю. Маніпулятивна стратегія позитиву в українській мові : дис. ... докт. філол. наук : 10.02.01. Тернопіль, 2012. 484 с.
Argyle M. The anatomy of relationships: and the rules and skills needed to manage them successfully. UK, 1985. 368 p.
Foreign language skills statistics. URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/SEPDF/cache/44913.pdf
Halliday M. Current Ideas in Systemic Practice and Theory. London: Pinter, 1991. 265 p.
Hendrick C. & Hendrick, S. A Theory and Method of Love. Journal of Personality and Social Psychology. 1986. 50(2). P. 392–402. DOI: 10.1037/0022-3514.50.2.392.
Kozlova V.V. Speech acts of control in English dominant parental discourse. Slobozhansky scientific journal. Philology series. Sumy, 2023. Issue 1. P. 11–16.
Lee J.A. Colours of love: An exploration of the ways of loving. New York, 1973. 294 p.
Manakin V.M. Language and Intercultural Communication. Kyiv, 2012. 288 p.
Partetzke M. «Lucky Strike» Sonst (wirklich) nochts? Strategies of emotionalization in advertising texts using the example of «Lucky Strike» advertising posters from the years 2002–2007. Norderstedt: Grin, 2008. 92 p.
Skrynnik Yu.S. Super-verbal components as discourse-forming medium for social roles. Science and Education. A New Dimension. Philology. 2021. 9 (74). Issue 251. P. 71–76. DOI: https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2021-251IX74-17.
Soloshchuk L.V. The Processes of Diversification of the Non-verbal Communicative Components in the Modern English Discourse. Cognition, communication, discourse. 2020. № 21. P. 50–60.
Sorrells K. Intercultural Communication: Globalization and Social Justice. USA, 2021. 384 p.
